Wrestling Poetry Workshop :  The Babilu Forums of The Positive Change Poetry Channel The fastest message board... ever.
Post wrestling poems and artwork for constructive feedback from others, and give the same. 


Please read the READ ME if you haven't yet.

Register here

Calling for translation of Rilke's "The Man Watching", original in German supplied
Posted by: rus bowdenrus bowden ()
Date: July 26, 2009 03:29PM

Thanks to Coach J, I am calling for a translation of the poem Robert Bly rendered as "The Man Watching the Storm Approaching." Here is the original in German:


Der Schauende


Ich sehe den Bäumen die Stürme an,
die aus laugewordenen Tagen
an meine ängstlichen Fenster schlagen,
und höre die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund ertragen,
nicht ohne Schwester lieben kann.

Da geht der Sturm, ein Umgestalter,
geht durch den Wald und durch die Zeit,
und alles ist wie ohne Alter:
die Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.

Wie ist das klein, womit wir ringen,
was mit uns ringt, wie ist das groß;
ließen wir, ähnlicher den Dingen,
uns so vom großen Sturm bezwingen, -
wir würden weit und namenlos.

Was wir besiegen, ist das Kleine,
und der Erfolg selbst macht uns klein.
Das Ewige und Ungemeine
will nicht von uns gebogen sein.
Das ist der Engel, der den Ringern
des Alten Testaments erschien:
wenn seiner Widersacher Sehnen
im Kampfe sich metallen dehnen,
fühlt er sie unter seinen Fingern
wie Saiten tiefer Melodien.

Wen dieser Engel überwand,
welcher so oft auf Kampf verzichtet,
der geht gerecht und aufgerichtet
und groß aus jener harten Hand,
die sich, wie formend, an ihn schmiegte.
Die Siege laden ihn nicht ein.
Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte
von immer Größerem zu sein.




Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Aus: Das Buch der Bilder/Des zweiten Buches zweiter Teil (1906)

Navigate: Previous MessageNext Message
Options: ReplyQuote


Subject Views Written By Posted
Calling for translation of Rilke's "The Man Watching", original in German supplied 223 rus bowdenrus bowden 07/26/2009 03:29PM


Sorry, only registered users may post in this forum.

Online Users

Guests: 1
Record Number of Users: 1 on March 27, 2024
Record Number of Guests: 166 on April 23, 2024
The Babilu Forums of The Positive Change Poetry Channel - Forum Statistics

Global
Topics: 1,390, Posts: 6,308, Users: 216.
Our newest member DonaldSchaeffer.


This forum
Topics: 9, Posts: 15.

This forum powered by Phorum.